Håll debatten levande

Frågor om vårt kommentarsystem, se vår FAQ: idg.se/faq

Kommentatorn ansvarar själv fö;r sina inlägg. Inlägg som innehåller diskriminerande uttalanden, personliga påhopp eller språk som kan uppfattas som stötande, kommer att tas bort av tjänstgörande redaktör. Även poänglösa datorkrigsinlägg tas bort.

OBS! Läs dessa regler som gäller vid postning av inlägg.

Regler för inlägg i artikelforumet

Kommentatorn ansvarar själv för sina inlägg. Inlägg som innehåller diskriminerande uttalanden, personliga påhopp eller språk som kan uppfattas som stötande, kommer att tas bort av tjänstgörande redaktör. Även datorkrigsinlägg och inlägg som är utanför ämnet, kan tas bort.

IDG förbehåller sig dessutom rätten att i varje enskilt fall bedöma huruvida ett inlägg ska tas bort, även om det inte faller under någon av reglerna ovan.

Upprepat postande av olämpliga inlägg kan medföra avstängning från artikelforumen.

Frågor? Mejla till redaktören, carl.grape@idg.se.

Läs mer om vår policy i diskussionsforum

Kommentarer till:

Porr i ryska iTunes Store

bevis

2012-12-06 08:30

Nu är det väl bevist att det är ggogle translate som MacWorlds skribenter kör med.

däribland Ryssland är företaget dock verkar ha begått ett något komiskt misstag.

"...the company seems to have made an almost comical mistake"

Typisk ordagrann-översättning av google Translate


(Den här kommentaren är säkert raderad innan lunch)

GoflorpOSX

bevis

2012-12-06 08:56

Ja, märkligt. Det är tråkigt om en skribent översätter notiser från ett annat språk och detta reflekteras rakt av i formuleringarna. Att källan är engelsk och originalkällan antagligen är rysk är rimligt, men det fanns ingen anledning här att lägga in exakta direktöversättningar. "Komiskt" hade inte behövt användas alls. Särskilt eftersom det inte finns någon "tvingad" koppling till "komiskt". Hade väl kunnat sägas helt med egna ord:
"Någon ansvarig för innehåll på (ryska) iTunes Store gjorde en rejäl blunder inför lanseringen av butiken. Vissa spekulerar i att länkaras exempeltext pekat mot xxx ...", osv.

pingvinäpplet

bevis

2012-12-06 09:26

"Nu är det väl bevist att det är ggogle translate som MacWorlds skribenter kör med.

däribland Ryssland är företaget dock verkar ha begått ett något komiskt misstag.

"...the company seems to have made an almost comical mistake"

Typisk ordagrann-översättning av google Translate
GoflorpOSX"

Kan inte bli tydligare

Sir Anakin-S -<|" Apple. The fruity toymaker "|>-

bevis

2012-12-06 09:57

Undrar varför? Att de inte är journalister står ju klart sedan länge men att sätta sitt rykte på spel och använda Google Translate istället för att ta sig 5 minuter att göra jobbet själv, för de är väl engelskspråkiga?, är ju en gåta.

Är de överarbetade eller bara lata? Eller är processen automatiserad?

what.se what.se

bevis

2012-12-06 10:06

Betalning på kvantitet istället för kvalitet. Det är trots allt frilansande "journalister".

hnn

bevis

2012-12-06 10:18

Väl ett utslag av den "världsbästa" svenska skolan, där språket är av tertiär betydelse och där man inte bryr sig om att verifiera resultaten av sitt "arbete"...

Baron von Schneider

bevis

2012-12-06 20:43

Ja, som tur är, med tanke på Applemaps-fjaskot, om det hade varit Apple som haft en översättningstjänst skulle det ha stått "mina byxor är stora och rutiga...".

Men en maskinöversättning är, liksom en kartnavigator, enbart ett verktyg. Det är upp till användaren vad som händer sedan.

Du GoflorpOSX GordonFlash och 32768 andra gillar detta

Åter till verkligheten

2012-12-06 15:50

Oj så pinsamt att amerikanerna inte lyckades indoktrinera sin puritanska censur i pornografins mecka.

tramsgar

Åter till verkligheten

2012-12-28 17:18

Du menar alltså att det inte finns någon porr i "Amerika", med vilket du menar USA? Allvarligt?
Ditt påstående om censur är bara patetiskt. Bara för att det finns porr måste väl inte Apple distribuera och sälja den? Censur är inte när en nätbutik väljer att inte sälja en vara utan när de förbjuds att sälja den.

mikael_bystrom

Nu till det *väsentliga*.

2012-12-06 22:41

Vad kostar .xxx på ryska iTunes? ;)

Vasteras

Comments powered by Disqus

- MacWorld:

Apple: delar aktien, större återköp


- MacWorld:

Apple

Uppåt för iPhone, neråt för iPad


- MacWorld:

Ordkrig mellan Apple och Samsung


- MacWorld:

Varför startar sd-kortet upp iPhoto?


- MacWorld:

Så får du supernätverk via thunderbolt


- MacWorld:

Apple uppdaterar Airport och Facetime



Nyheter och tips från Teknik & Trender. ANNONS

Så väljer du rätt mobilabonnemang

Första portabla hårddisken på 4 TB

Är du också rädd att bli av med dina bilder?

Populära appar till Iphone just nu





iOS 7 och OS X Mavericks

- MacWorld:

Nu kan alla vara med och betatesta OS X


- MacWorld:

Retsam reklam från Apple


- MacWorld:

iOS 7

Nu finns iOS 7.1.1 för nerladdning


- MacWorld:

Apple Software Update

Säkerhetsfixar för OS X och Apple TV


- MacWorld:

Varför blir skrivbordet rörigt?


- MacWorld:

Samsung

Samsung avvisar Apples miljardkrav


- MacWorld:

Ta kontroll över Macens startobjekt


- MacWorld:

Apple satsar på mobila betalningar


- MacWorld:

Thunderbolt kan bli dubbelt så snabbt

Annons: Nyheter från Telia

Så surfar du snabbare på jobbet

Så surfar du snabbare på jobbet

Blir du frustrerad av att nätet går så långsamt på jobbet? Vi har 7 tips som snabbar upp surfen.

MacWorlds podcast


Du har väl inte missat vår podcast? Redaktionen diskuterar spaningar och nyheter i Applevärlden. Prenumerera för att inte missa något avsnitt.