Pages 09 - en snygg besvikelse

Pages är en otroligt bra programidé, punkt. Att kombinera ett ordbehandlingsprogram med ett layoutprogram är inte världens mest originella tanke; men att göra programmet snyggt, lättanvänt och billigt är briljant. Apples tilltag att förse sina program med färdiga mallar som inte bara är vettiga utan även riktigt snygga är ett genidrag. På det området slog Pages undan benen på Microsoft Word över en natt, och samma brutala överkörning fick Powerpoint finna sig i när Keynote kom dundrande.

Men de snygga mallarna imponerar inte på oss längre. De är fortfarande snygga (om än väldigt amerikanska), men vi kräver mer. Pages håller på att bli ett moget program och nyhetens behag räcker inte längre. Naturligtvis, säger Apple och pekar på listan med nyheter. Pages 09 har flera sådana: en ny mallväljare, fullskärmsläge, en helt ny dokumentöversiktsvy, möjligheten att länka data från Adressboken samt webbtjänstan iwork.com, där flera användare kan arbeta på samma dokument. Samt möjligheten att köra hela programmet på svenska. Och ungefär där tog listan slut. Det är inte så att man blåser av stolen av hänförelse.



Äntligen på svenska
Låt oss börja bakifrån: Att Pages numera är översatt till svenska är bra. Flera användare må rycka på axlarna åt nyheten, men vi vet också att flera av er läsare mailat oss på redaktionen och efterfrågat just en svensk version. Nu är den här. Men, och det här är inte likt Apple: språket är inte helt hundra. ”Granskarfönstret” är inget fönster utan en flytande palett (den engelska termen ”inspector window” är i och för sig lika missvisande), ”aktivera författande av platshållartext” hade väl ändå kunnat få heta ”redigera platshållartext”, och ”former” i mallväljaren är en närmast komisk översättning av engelskans ”forms”, det vill säga fakturor. Lite komiska känns de svenska namnen på några av mallarna, som ”Handlaren-brev” eller ”Stor hulafestaffisch”. Och när vi ändå gnäller på mallarna: I och med bytet till svenska som språk hittar inte Pages längre de mallar vi skapade i förra versionen av programmet. Anledningen är att de ligger i System/Application Support/iWork/Pages/Templates, medan nya Pages skapar mappen ”Mallar” på samma ställe. Alltså: vill du behålla de mallar du skapat själv får du flytta dem manuellt till den nya sökvägen. Så var det med den användarvänligheten.


Nättjänst – en bra början
En annan finess som inte heller känns helt färdig är nya iWork.com. Det är den redan brett omskrivna tjänsten som ska ta iWork ut på nätet. Tjänsten befinner sig i skrivande stund fortfarande i betaversion, så den har ju all rätt att kännas ofärdig – men det är lite oklart vart Apple vill komma. Ska iWork.com vara en webbapplikation, redo att ersätta de hårddiskbundna versionerna av Pages, Numbers och Keynote? Då återstår mycket arbete. Idag funkar iWork.com bra, men några större funktioner finns inte. Man delar ut sitt dokument via ett menykommando i Pages, varpå en länk skickas ut via e-post till de kontakter man angett. Sedan kan dokumentet beskådas på en webbsida, där man även kan lägga till kommentarer. Men vill man ändra i texten, eller göra någon som helst redigering är man hänvisad till att tanka hem filen. Så något redskap för arbetsgrupper som ska samarbeta med ett antal dokument är det inte. I alla fall inte än.



Lite proffsigare
En funktion som i alla fall undertecknad välkomnar med öppna armar, och som varje ordbehandlare med självaktning bör ha, är det tidigare nämnda översiktsläget. Det är samma funktion som i Word kallas för dispositionsvy, vilket också bättre beskriver vad det handlar om: Att ordna in ett dokument i hierarkiska nivåer. Det är ett absolut måste för oss som då och då skriver på ett akademiskt arbete eller liknande, då det möjliggör snabb och enkel omflyttning av innehållet. Ska ett stycke flyttas? Dra bara i rubriken, och underrubriker och brödtext samt fotnoter hänger med direkt. På tal om fotnoter: Pages har numera stöd för EndNote X2, ett avancerat verktyg för referenshantering av olika slag. Om matteformler är mer din grej finns stöd för MathType 6 – riktigt bra gjort av Apple.


I övrigt är det mesta sig likt – Pages är fortfarande ett riktigt bra program. Den stora frågan istället blir huruvida nyheterna motiverar en uppdatering. Svaret blir ja, men endast om du verkligen vill åt de nya funktionerna eller de andra programmen i iWork-paketet. Om du är nöjd med Pages 08 kan du lugnt fortsätta med det.

Summering:

Snyggt och enkelt program, mycket för pengarna.


Flera småmissar, bitvis dålig översättning.

Betyg:

---

Här hittar du alla test av programmen i iWork 09:

• Pages
• Keynote
• Numbers